{ "dataset_id": "civic-quiz-france-trilingual-civic-lexicon", "version": "1.0.0", "language_codes": [ "fr", "en", "zh-Hans" ], "published_at": "2026-10-28", "updated_at": "2026-10-28", "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "creator": "MTECH", "coverage": "35 notions ; sélection initiale non exhaustive des cinq thèmes. Extension prévue après revue.", "exam_paths_note": "CSP/CR : notions des fiches ministérielles de préparation. Pas de garantie de présence à l’examen. NAT non attribué sans revue propre.", "themes": { "values": [ "Principes et valeurs de la République", "Principles and values of the Republic", "共和国原则与价值观" ], "institutions": [ "Système institutionnel et politique", "Institutional and political system", "制度与政治体系" ], "rights": [ "Droits et devoirs", "Rights and duties", "权利与义务" ], "history": [ "Histoire, géographie et culture", "History, geography and culture", "历史、地理与文化" ], "society": [ "Vivre dans la société française", "Living in French society", "法国社会生活" ] }, "item_count": 35, "items": [ { "id": "civic-001", "theme": "values", "term_fr": "Laïcité", "definition_fr": "Principe qui garantit la liberté de conscience et la neutralité de l'État à l'égard des religions.", "term_en": "Laïcité (state secularism)", "definition_en": "A principle protecting freedom of conscience and state neutrality towards religions.", "term_zh_hans": "政教分离原则（laïcité）", "definition_zh_hans": "保障信仰与良心自由，要求国家对各宗教保持中立的原则。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La définition de la laïcité (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/laicite/la-definition-de-la-laicite-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-002", "theme": "values", "term_fr": "Liberté", "definition_fr": "Possibilité d'agir et de choisir dans les limites de la loi et des droits d'autrui.", "term_en": "Liberty", "definition_en": "The ability to act and choose within the law and with respect for other people's rights.", "term_zh_hans": "自由", "definition_zh_hans": "在法律和他人权利的边界内行动与作出选择。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La liberté", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/devise-et-symboles-de-la-republique/la-liberte/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-003", "theme": "values", "term_fr": "Égalité devant la loi", "definition_fr": "Principe selon lequel la loi s'applique à tous sans privilège lié à l'origine ou à la situation sociale.", "term_en": "Equality before the law", "definition_en": "The principle that the law applies to everyone without privileges based on origin or social position.", "term_zh_hans": "法律面前人人平等", "definition_zh_hans": "法律适用于所有人，不因出身或社会地位而享有特权。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — L'égalité (1/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/devise-et-symboles-de-la-republique/egalite-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-004", "theme": "values", "term_fr": "Égalité femmes-hommes", "definition_fr": "Les femmes et les hommes ont les mêmes droits ; leur sexe ne justifie pas une inégalité de traitement.", "term_en": "Equality between women and men", "definition_en": "Women and men have equal rights; sex does not justify unequal treatment.", "term_zh_hans": "男女平等", "definition_zh_hans": "女性和男性享有平等权利，性别不能成为不平等待遇的理由。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — L'égalité (2/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/devise-et-symboles-de-la-republique/egalite-2/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-005", "theme": "values", "term_fr": "Discrimination", "definition_fr": "Traitement défavorable fondé sur un critère interdit par la loi, par exemple l'origine ou le sexe.", "term_en": "Discrimination", "definition_en": "Unfavourable treatment based on a legally prohibited criterion, such as origin or sex.", "term_zh_hans": "歧视", "definition_zh_hans": "基于法律禁止的标准，如出身或性别，给予不利待遇。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — L'égalité (3/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/devise-et-symboles-de-la-republique/egalite-3/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-006", "theme": "values", "term_fr": "Fraternité", "definition_fr": "Valeur républicaine qui encourage l'entraide et la solidarité entre les personnes.", "term_en": "Fraternity", "definition_en": "A republican value encouraging mutual help and solidarity between people.", "term_zh_hans": "博爱", "definition_zh_hans": "鼓励人与人之间互助和团结的共和国价值观。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La fraternité (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/devise-et-symboles-de-la-republique/fraternite-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-007", "theme": "values", "term_fr": "Drapeau tricolore", "definition_fr": "Drapeau national français composé des couleurs bleu, blanc et rouge.", "term_en": "Tricolour flag", "definition_en": "France's national flag, with blue, white and red colours.", "term_zh_hans": "法国三色旗", "definition_zh_hans": "由蓝、白、红三色组成的法国国旗。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Le drapeau français", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/les-symboles-de-la-republique/le-drapeau-fran%C3%A7ais/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-008", "theme": "values", "term_fr": "La Marseillaise", "definition_fr": "Hymne national de la République française.", "term_en": "La Marseillaise", "definition_en": "The national anthem of the French Republic.", "term_zh_hans": "《马赛曲》", "definition_zh_hans": "法兰西共和国的国歌。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — L'hymne français", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/les-symboles-de-la-republique/hymne-francais/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-009", "theme": "institutions", "term_fr": "Démocratie", "definition_fr": "Organisation politique dans laquelle le peuple exerce le pouvoir, notamment par des représentants élus.", "term_en": "Democracy", "definition_en": "A political system in which the people exercise power, including through elected representatives.", "term_zh_hans": "民主", "definition_zh_hans": "人民行使权力的政治制度，包括通过选出的代表行使权力。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La démocratie et la République (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/democratie-et-droit-de-vote/democratie-et-droit-de-vote-la-democratie-et-la-republique-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-010", "theme": "institutions", "term_fr": "État de droit", "definition_fr": "Système dans lequel les pouvoirs publics comme les personnes sont soumis aux règles de droit.", "term_en": "Rule of law", "definition_en": "A system in which public authorities and individuals are subject to legal rules.", "term_zh_hans": "法治国家", "definition_zh_hans": "公共权力机构与个人均受法律规则约束的制度。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l’État de droit et principe de la séparation des pouvoirs", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs--presentation-de-letat-de-droit-et-principe-de-la-separation-des-pouvoirs/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-011", "theme": "institutions", "term_fr": "Séparation des pouvoirs", "definition_fr": "Répartition des fonctions législative, exécutive et judiciaire pour limiter la concentration du pouvoir.", "term_en": "Separation of powers", "definition_en": "The division of legislative, executive and judicial functions to limit the concentration of power.", "term_zh_hans": "权力分立", "definition_zh_hans": "划分立法、行政和司法职能，以限制权力集中。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l’État de droit et principe de la séparation des pouvoirs", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs--presentation-de-letat-de-droit-et-principe-de-la-separation-des-pouvoirs/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-012", "theme": "institutions", "term_fr": "Parlement", "definition_fr": "Institution composée de l'Assemblée nationale et du Sénat, qui vote les lois et contrôle le Gouvernement.", "term_en": "Parliament", "definition_en": "The institution made up of the National Assembly and Senate, which passes laws and scrutinises the Government.", "term_zh_hans": "议会", "definition_zh_hans": "由国民议会和参议院组成，负责表决法律并监督政府的机构。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs-presentation-des-3-pouvoirs-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-013", "theme": "institutions", "term_fr": "Assemblée nationale", "definition_fr": "Chambre du Parlement dont les membres sont les députés.", "term_en": "National Assembly", "definition_en": "The chamber of Parliament whose members are the députés.", "term_zh_hans": "国民议会", "definition_zh_hans": "法国议会的一院，其成员称为国民议会议员（députés）。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs-presentation-des-3-pouvoirs-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-014", "theme": "institutions", "term_fr": "Sénat", "definition_fr": "Chambre du Parlement dont les membres sont les sénateurs.", "term_en": "Senate", "definition_en": "The chamber of Parliament whose members are the senators.", "term_zh_hans": "参议院", "definition_zh_hans": "法国议会的一院，其成员称为参议员。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs/etat-de-droit-et-separation-des-pouvoirs-presentation-des-3-pouvoirs-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-015", "theme": "institutions", "term_fr": "Commune", "definition_fr": "Collectivité territoriale de proximité administrée par un conseil municipal et un maire.", "term_en": "Commune (municipality)", "definition_en": "A local territorial authority administered by a municipal council and a mayor.", "term_zh_hans": "市镇（commune）", "definition_zh_hans": "由市镇议会和市镇长管理的基层地方行政单位。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Le découpage administratif de la France (1/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/organisation-de-la-republique-fran%C3%A7aise/le-decoupage-administratif-de-la-france-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-016", "theme": "institutions", "term_fr": "Préfet", "definition_fr": "Représentant de l'État dans le département, chargé notamment de coordonner ses services.", "term_en": "Préfet (state representative)", "definition_en": "The state's representative in a département, responsible in particular for coordinating state services.", "term_zh_hans": "省长（préfet）", "definition_zh_hans": "国家在省级的代表，负责协调国家在当地的行政服务等事务。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Le découpage administratif de la France (2/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/systeme-institutionnel-et-politique/organisation-de-la-republique-fran%C3%A7aise/le-decoupage-administratif-de-la-france-2/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-017", "theme": "rights", "term_fr": "Droits fondamentaux", "definition_fr": "Droits et libertés essentiels qui protègent chaque personne et que les pouvoirs publics doivent respecter.", "term_en": "Fundamental rights", "definition_en": "Essential rights and freedoms protecting each person, which public authorities must respect.", "term_zh_hans": "基本权利", "definition_zh_hans": "保护每个人且公共权力必须尊重的核心权利和自由。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Introduction aux droits fondamentaux", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/droits-et-devoirs/droits-fondamentaux/introduction-aux-droits-fondamentaux/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-018", "theme": "rights", "term_fr": "Dignité humaine", "definition_fr": "Valeur propre à chaque être humain, qui impose de le respecter et de ne pas le traiter comme un objet.", "term_en": "Human dignity", "definition_en": "The inherent worth of every human being, requiring respect and forbidding treatment as an object.", "term_zh_hans": "人的尊严", "definition_zh_hans": "每个人固有的价值，要求尊重人，不能将人当作物品对待。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La dignité humaine", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/droits-et-devoirs/droits-fondamentaux/la-diginite-humaine/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-019", "theme": "rights", "term_fr": "Liberté d'expression", "definition_fr": "Droit de communiquer ses idées et ses opinions, dans les limites prévues par la loi.", "term_en": "Freedom of expression", "definition_en": "The right to communicate ideas and opinions within the limits set by law.", "term_zh_hans": "言论自由", "definition_zh_hans": "在法律规定的边界内表达和传播思想、意见的权利。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Les droits liés à la personne humaine", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/droits-et-devoirs/droits-fondamentaux/les-droits-inherents-a-la-personne-humaine/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-020", "theme": "rights", "term_fr": "Présomption d'innocence", "definition_fr": "Principe selon lequel une personne accusée reste présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie.", "term_en": "Presumption of innocence", "definition_en": "The principle that an accused person is presumed innocent until guilt is established.", "term_zh_hans": "无罪推定", "definition_zh_hans": "在罪责被确立之前，被指控者应被推定为无罪的原则。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Les droits liés à la personne humaine", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/droits-et-devoirs/droits-fondamentaux/les-droits-inherents-a-la-personne-humaine/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-021", "theme": "rights", "term_fr": "Infraction", "definition_fr": "Acte ou comportement interdit par la loi pénale, susceptible d'entraîner une sanction.", "term_en": "Criminal offence", "definition_en": "An act or behaviour prohibited by criminal law that may lead to a penalty.", "term_zh_hans": "违法犯罪行为（infraction）", "definition_zh_hans": "刑事法律禁止且可能受到处罚的行为。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Se conformer aux lois : les infractions (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/droits-et-devoirs/obligations-et-devoirs-des-personnes-residant-en-france/se-conformer-aux-lois-les-infractions/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-022", "theme": "rights", "term_fr": "Charte de l'environnement", "definition_fr": "Texte du bloc de constitutionnalité qui énonce des droits et des devoirs relatifs à l'environnement.", "term_en": "Environmental Charter", "definition_en": "A text within France's constitutional framework setting out environmental rights and duties.", "term_zh_hans": "环境宪章", "definition_zh_hans": "属于法国宪法性规范体系，规定环境相关权利和义务的文本。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Présentation des principaux textes (3/3) : La Charte de l'environnement", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/droits-et-devoirs/droits-fondamentaux/les-principaux-textes-la-charte-de-lenvironnement/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-023", "theme": "history", "term_fr": "Révolution française", "definition_fr": "Période de transformation politique commencée en 1789 qui remet en cause l'Ancien Régime.", "term_en": "French Revolution", "definition_en": "A period of political transformation beginning in 1789 that challenged the Ancien Régime.", "term_zh_hans": "法国大革命", "definition_zh_hans": "始于1789年、冲击旧制度的一段政治变革时期。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La fin de la monarchie absolue et le début de la Ière République (1789-1792)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/histoire-geographie-et-culture/les-regimes-politiques-depuis-1789/la-fin-de-la-monarchie-absolue-et-le-debut-de-la-iere-republique-1789-1792/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-024", "theme": "history", "term_fr": "Première République", "definition_fr": "Régime républicain proclamé en 1792 après la fin de la monarchie.", "term_en": "First Republic", "definition_en": "The republican regime proclaimed in 1792 after the end of the monarchy.", "term_zh_hans": "法兰西第一共和国", "definition_zh_hans": "1792年君主制结束后宣布成立的共和国政体。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La Ière République (1792-1804)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/histoire-geographie-et-culture/les-regimes-politiques-depuis-1789/la-premiere-republique-1792-1804/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-025", "theme": "history", "term_fr": "Cinquième République", "definition_fr": "Régime politique français fondé sur la Constitution du 4 octobre 1958.", "term_en": "Fifth Republic", "definition_en": "France's political regime based on the Constitution of 4 October 1958.", "term_zh_hans": "法兰西第五共和国", "definition_zh_hans": "以1958年10月4日宪法为基础的法国政治体制。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La Vème République", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/histoire-geographie-et-culture/les-regimes-politiques-depuis-1789/la-cinquieme-republique/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-026", "theme": "history", "term_fr": "Fête nationale", "definition_fr": "Fête célébrée en France le 14 juillet, associée à la prise de la Bastille et à la fête de la Fédération.", "term_en": "National day", "definition_en": "France's celebration on 14 July, associated with the storming of the Bastille and the Fête de la Fédération.", "term_zh_hans": "法国国庆日", "definition_zh_hans": "7月14日的全国庆典，与攻占巴士底狱及联盟节相关。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — La fête nationale", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/principes-et-valeurs-de-la-republique/les-symboles-de-la-republique/la-fete-nationale/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-027", "theme": "history", "term_fr": "France métropolitaine", "definition_fr": "Partie du territoire français située en Europe, comprenant la Corse.", "term_en": "Metropolitan France", "definition_en": "The part of French territory in Europe, including Corsica.", "term_zh_hans": "法国本土", "definition_zh_hans": "位于欧洲的法国领土部分，包括科西嘉岛。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Le territoire de la France", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/histoire-geographie-et-culture/atlas-de-la-france/le-territoire-de-la-france/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-028", "theme": "history", "term_fr": "Outre-mer", "definition_fr": "Territoires français situés hors de l'Europe, dont les statuts administratifs peuvent différer.", "term_en": "Overseas France", "definition_en": "French territories outside Europe, whose administrative statuses can differ.", "term_zh_hans": "法国海外领土", "definition_zh_hans": "位于欧洲以外的法国领土，其行政地位可能各不相同。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Le territoire de la France", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/histoire-geographie-et-culture/atlas-de-la-france/le-territoire-de-la-france/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-029", "theme": "society", "term_fr": "Contrat de travail", "definition_fr": "Accord par lequel un salarié travaille pour un employeur en contrepartie d'un salaire, avec des obligations réciproques.", "term_en": "Employment contract", "definition_en": "An agreement under which an employee works for an employer for pay, with obligations for both parties.", "term_zh_hans": "劳动合同", "definition_zh_hans": "雇员为雇主工作并获得工资、双方承担相应义务的协议。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Types d'emploi (1/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/vivre-dans-la-societe-fran%C3%A7aise/emploi/types-emploi-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-030", "theme": "society", "term_fr": "CDI", "definition_fr": "Contrat de travail à durée indéterminée, sans date de fin fixée à l'avance.", "term_en": "CDI (open-ended employment contract)", "definition_en": "An employment contract without a predetermined end date.", "term_zh_hans": "无固定期限劳动合同（CDI）", "definition_zh_hans": "事先没有确定结束日期的劳动合同。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Types d'emploi (1/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/vivre-dans-la-societe-fran%C3%A7aise/emploi/types-emploi-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-031", "theme": "society", "term_fr": "CDD", "definition_fr": "Contrat de travail à durée déterminée, utilisé pour une tâche temporaire dans les cas autorisés par la loi.", "term_en": "CDD (fixed-term employment contract)", "definition_en": "An employment contract for a temporary task in circumstances permitted by law.", "term_zh_hans": "固定期限劳动合同（CDD）", "definition_zh_hans": "在法律允许的情况下，用于临时工作任务的劳动合同。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Types d'emploi (1/3)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/vivre-dans-la-societe-fran%C3%A7aise/emploi/types-emploi-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-032", "theme": "society", "term_fr": "Autorité parentale", "definition_fr": "Ensemble des droits et devoirs exercés dans l'intérêt de l'enfant pour le protéger et l'éduquer.", "term_en": "Parental responsibility", "definition_en": "Rights and duties exercised in a child's interests to protect and educate the child.", "term_zh_hans": "亲权（autorité parentale）", "definition_zh_hans": "为保护和教育孩子，依照孩子利益行使的一系列权利与义务。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Exercice de l’autorité parentale (1/2)", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/vivre-dans-la-societe-fran%C3%A7aise/parentalite/exercice-de-l-autorite-parentale-1/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-033", "theme": "society", "term_fr": "Instruction obligatoire", "definition_fr": "Obligation d'instruction des enfants de 3 à 16 ans résidant en France, quelle que soit leur nationalité.", "term_en": "Compulsory education", "definition_en": "The requirement for children aged 3 to 16 living in France to receive education, regardless of nationality.", "term_zh_hans": "义务教育", "definition_zh_hans": "居住在法国的3至16岁儿童接受教育的义务，不因国籍而异。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Le système éducatif", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/vivre-dans-la-societe-fran%C3%A7aise/parentalite/le-systeme-educatif/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-034", "theme": "society", "term_fr": "Médecin traitant", "definition_fr": "Médecin déclaré par le patient pour assurer son suivi médical et coordonner son parcours de soins.", "term_en": "Médecin traitant (designated doctor)", "definition_en": "A doctor designated by a patient to provide ongoing medical follow-up and coordinate care.", "term_zh_hans": "指定主治医生（médecin traitant）", "definition_zh_hans": "由患者申报指定，负责持续医疗随访并协调就医的医生。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — Accès aux soins : le médecin généraliste", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/vivre-dans-la-societe-fran%C3%A7aise/sante/acces-aux-soins-le-medecin-generaliste/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." }, { "id": "civic-035", "theme": "society", "term_fr": "Impôt", "definition_fr": "Prélèvement qui contribue au financement des services publics et à la solidarité collective.", "term_en": "Tax", "definition_en": "A levy contributing to the funding of public services and collective solidarity.", "term_zh_hans": "税收", "definition_zh_hans": "用于支持公共服务和社会互助的征收款项。", "exam_paths": [ "CSP", "CR" ], "source_title": "Ministère de l’Intérieur — L'impôt en France et la déclaration de revenus", "source_url": "https://formation-civique.interieur.gouv.fr/fiches-par-thematiques/vivre-dans-la-societe-fran%C3%A7aise/demarches-administratives/l-impot-en-france-et-la-declaration-de-revenus/", "source_checked_at": "2026-10-28", "content_status": "verified", "updated_at": "2026-10-28", "notes": "CSP/CR : repère pédagogique, pas une question officielle. Traductions explicatives non officielles." } ] }