# Dictionnaire des champs / Data dictionary

UTF-8 ; CSV RFC4180, LF ; dates ISO 8601.

| Champ | Français | English |
|---|---|---|
| id | Identifiant stable ; jamais réattribué | Stable identifier; never reassigned |
| theme | ID thématique ; voir mapping ci-dessous | Theme ID; see mapping below |
| term_fr | Terme français | French term |
| definition_fr | Résumé pédagogique français original | Original French learning summary |
| term_en | Équivalent anglais explicatif non officiel | Unofficial explanatory English equivalent |
| definition_en | Définition anglaise | English definition |
| term_zh_hans | Équivalent chinois simplifié non officiel | Unofficial Simplified Chinese equivalent |
| definition_zh_hans | Définition chinoise simplifiée | Simplified Chinese definition |
| exam_paths | Repère de révision CSP/CR, pas présence garantie ; CSV séparateur |, JSON tableau | Study relevance, not guaranteed exam appearance; CSV | separated, JSON array |
| source_title | Titre de la fiche officielle | Official reference sheet title |
| source_url | URL directe HTTPS vérifiée | Checked direct HTTPS URL |
| source_checked_at | Date réelle de consultation | Actual source consultation date |
| content_status | verified seul distribué | Only verified entries are distributed |
| updated_at | Date réelle de modification de l’entrée | Actual entry revision date |
| notes | Limites et traductions non officielles ; chaîne vide autorisée | Limitations and unofficial translation notes; may be empty |

## Mapping des cinq thèmes / Five-theme mapping

- `values` : Principes et valeurs de la République / Principles and values of the Republic / 共和国原则与价值观
- `institutions` : Système institutionnel et politique / Institutional and political system / 制度与政治体系
- `rights` : Droits et devoirs / Rights and duties / 权利与义务
- `history` : Histoire, géographie et culture / History, geography and culture / 历史、地理与文化
- `society` : Vivre dans la société française / Living in French society / 法国社会生活

Source du mapping : https://formation-civique.interieur.gouv.fr/examen-civique/informations-g%C3%A9n%C3%A9rales-sur-lexamen-civique/ (consulté le 28/10/2026). Les IDs sont nos identifiants éditoriaux, pas des codes officiels.

Métadonnées JSON : dataset_id, version, language_codes, published_at (null avant publication), updated_at, license, creator, coverage, exam_paths_note, themes, item_count. Le CSV contient uniquement les champs des entrées. Une apostrophe protège les cellules commençant par une formule dans les tableurs.