LE TEST CIVIQUE · FR / EN / 中文
Un lexique indépendant pour les apprenants, enseignants de FLE et candidats aux parcours CSP/CR. Retrouvez des définitions courtes en français, anglais et chinois simplifié, avec une référence ministérielle pour chaque notion. Consultez les termes, comparez les traductions ou réutilisez les fichiers documentés. Ce support pédagogique ne constitue ni un sujet officiel ni un conseil administratif.
v1.0.0 · 35 notions · Révision et vérification des sources :
Licence : CC BY 4.0 · © MTECH
35 résultats
Aucun résultat.
Principe qui garantit la liberté de conscience et la neutralité de l'État à l'égard des religions.
A principle protecting freedom of conscience and state neutrality towards religions.
保障信仰与良心自由，要求国家对各宗教保持中立的原则。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La définition de la laïcité (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Possibilité d'agir et de choisir dans les limites de la loi et des droits d'autrui.
The ability to act and choose within the law and with respect for other people's rights.
在法律和他人权利的边界内行动与作出选择。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La liberté
Source consultée : · CSP / CR
Principe selon lequel la loi s'applique à tous sans privilège lié à l'origine ou à la situation sociale.
The principle that the law applies to everyone without privileges based on origin or social position.
法律适用于所有人，不因出身或社会地位而享有特权。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — L'égalité (1/3)
Source consultée : · CSP / CR
Les femmes et les hommes ont les mêmes droits ; leur sexe ne justifie pas une inégalité de traitement.
Women and men have equal rights; sex does not justify unequal treatment.
女性和男性享有平等权利，性别不能成为不平等待遇的理由。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — L'égalité (2/3)
Source consultée : · CSP / CR
Traitement défavorable fondé sur un critère interdit par la loi, par exemple l'origine ou le sexe.
Unfavourable treatment based on a legally prohibited criterion, such as origin or sex.
基于法律禁止的标准，如出身或性别，给予不利待遇。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — L'égalité (3/3)
Source consultée : · CSP / CR
Valeur républicaine qui encourage l'entraide et la solidarité entre les personnes.
A republican value encouraging mutual help and solidarity between people.
鼓励人与人之间互助和团结的共和国价值观。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La fraternité (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Drapeau national français composé des couleurs bleu, blanc et rouge.
France's national flag, with blue, white and red colours.
由蓝、白、红三色组成的法国国旗。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Le drapeau français
Source consultée : · CSP / CR
Hymne national de la République française.
The national anthem of the French Republic.
法兰西共和国的国歌。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — L'hymne français
Source consultée : · CSP / CR
Organisation politique dans laquelle le peuple exerce le pouvoir, notamment par des représentants élus.
A political system in which the people exercise power, including through elected representatives.
人民行使权力的政治制度，包括通过选出的代表行使权力。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La démocratie et la République (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Système dans lequel les pouvoirs publics comme les personnes sont soumis aux règles de droit.
A system in which public authorities and individuals are subject to legal rules.
公共权力机构与个人均受法律规则约束的制度。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l’État de droit et principe de la séparation des pouvoirs
Source consultée : · CSP / CR
Répartition des fonctions législative, exécutive et judiciaire pour limiter la concentration du pouvoir.
The division of legislative, executive and judicial functions to limit the concentration of power.
划分立法、行政和司法职能，以限制权力集中。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation de l’État de droit et principe de la séparation des pouvoirs
Source consultée : · CSP / CR
Institution composée de l'Assemblée nationale et du Sénat, qui vote les lois et contrôle le Gouvernement.
The institution made up of the National Assembly and Senate, which passes laws and scrutinises the Government.
由国民议会和参议院组成，负责表决法律并监督政府的机构。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Chambre du Parlement dont les membres sont les députés.
The chamber of Parliament whose members are the députés.
法国议会的一院，其成员称为国民议会议员（députés）。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Chambre du Parlement dont les membres sont les sénateurs.
The chamber of Parliament whose members are the senators.
法国议会的一院，其成员称为参议员。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — État de droit et séparation des pouvoirs : présentation des 3 pouvoirs (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Collectivité territoriale de proximité administrée par un conseil municipal et un maire.
A local territorial authority administered by a municipal council and a mayor.
由市镇议会和市镇长管理的基层地方行政单位。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Le découpage administratif de la France (1/3)
Source consultée : · CSP / CR
Représentant de l'État dans le département, chargé notamment de coordonner ses services.
The state's representative in a département, responsible in particular for coordinating state services.
国家在省级的代表，负责协调国家在当地的行政服务等事务。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Le découpage administratif de la France (2/3)
Source consultée : · CSP / CR
Droits et libertés essentiels qui protègent chaque personne et que les pouvoirs publics doivent respecter.
Essential rights and freedoms protecting each person, which public authorities must respect.
保护每个人且公共权力必须尊重的核心权利和自由。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Introduction aux droits fondamentaux
Source consultée : · CSP / CR
Valeur propre à chaque être humain, qui impose de le respecter et de ne pas le traiter comme un objet.
The inherent worth of every human being, requiring respect and forbidding treatment as an object.
每个人固有的价值，要求尊重人，不能将人当作物品对待。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La dignité humaine
Source consultée : · CSP / CR
Droit de communiquer ses idées et ses opinions, dans les limites prévues par la loi.
The right to communicate ideas and opinions within the limits set by law.
在法律规定的边界内表达和传播思想、意见的权利。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Les droits liés à la personne humaine
Source consultée : · CSP / CR
Principe selon lequel une personne accusée reste présumée innocente tant que sa culpabilité n'est pas établie.
The principle that an accused person is presumed innocent until guilt is established.
在罪责被确立之前，被指控者应被推定为无罪的原则。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Les droits liés à la personne humaine
Source consultée : · CSP / CR
Acte ou comportement interdit par la loi pénale, susceptible d'entraîner une sanction.
An act or behaviour prohibited by criminal law that may lead to a penalty.
刑事法律禁止且可能受到处罚的行为。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Se conformer aux lois : les infractions (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Texte du bloc de constitutionnalité qui énonce des droits et des devoirs relatifs à l'environnement.
A text within France's constitutional framework setting out environmental rights and duties.
属于法国宪法性规范体系，规定环境相关权利和义务的文本。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Présentation des principaux textes (3/3) : La Charte de l'environnement
Source consultée : · CSP / CR
Période de transformation politique commencée en 1789 qui remet en cause l'Ancien Régime.
A period of political transformation beginning in 1789 that challenged the Ancien Régime.
始于1789年、冲击旧制度的一段政治变革时期。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La fin de la monarchie absolue et le début de la Ière République (1789-1792)
Source consultée : · CSP / CR
Régime républicain proclamé en 1792 après la fin de la monarchie.
The republican regime proclaimed in 1792 after the end of the monarchy.
1792年君主制结束后宣布成立的共和国政体。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La Ière République (1792-1804)
Source consultée : · CSP / CR
Régime politique français fondé sur la Constitution du 4 octobre 1958.
France's political regime based on the Constitution of 4 October 1958.
以1958年10月4日宪法为基础的法国政治体制。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La Vème République
Source consultée : · CSP / CR
Fête célébrée en France le 14 juillet, associée à la prise de la Bastille et à la fête de la Fédération.
France's celebration on 14 July, associated with the storming of the Bastille and the Fête de la Fédération.
7月14日的全国庆典，与攻占巴士底狱及联盟节相关。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — La fête nationale
Source consultée : · CSP / CR
Partie du territoire français située en Europe, comprenant la Corse.
The part of French territory in Europe, including Corsica.
位于欧洲的法国领土部分，包括科西嘉岛。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Le territoire de la France
Source consultée : · CSP / CR
Territoires français situés hors de l'Europe, dont les statuts administratifs peuvent différer.
French territories outside Europe, whose administrative statuses can differ.
位于欧洲以外的法国领土，其行政地位可能各不相同。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Le territoire de la France
Source consultée : · CSP / CR
Accord par lequel un salarié travaille pour un employeur en contrepartie d'un salaire, avec des obligations réciproques.
An agreement under which an employee works for an employer for pay, with obligations for both parties.
雇员为雇主工作并获得工资、双方承担相应义务的协议。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Types d'emploi (1/3)
Source consultée : · CSP / CR
Contrat de travail à durée indéterminée, sans date de fin fixée à l'avance.
An employment contract without a predetermined end date.
事先没有确定结束日期的劳动合同。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Types d'emploi (1/3)
Source consultée : · CSP / CR
Contrat de travail à durée déterminée, utilisé pour une tâche temporaire dans les cas autorisés par la loi.
An employment contract for a temporary task in circumstances permitted by law.
在法律允许的情况下，用于临时工作任务的劳动合同。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Types d'emploi (1/3)
Source consultée : · CSP / CR
Ensemble des droits et devoirs exercés dans l'intérêt de l'enfant pour le protéger et l'éduquer.
Rights and duties exercised in a child's interests to protect and educate the child.
为保护和教育孩子，依照孩子利益行使的一系列权利与义务。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Exercice de l’autorité parentale (1/2)
Source consultée : · CSP / CR
Obligation d'instruction des enfants de 3 à 16 ans résidant en France, quelle que soit leur nationalité.
The requirement for children aged 3 to 16 living in France to receive education, regardless of nationality.
居住在法国的3至16岁儿童接受教育的义务，不因国籍而异。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Le système éducatif
Source consultée : · CSP / CR
Médecin déclaré par le patient pour assurer son suivi médical et coordonner son parcours de soins.
A doctor designated by a patient to provide ongoing medical follow-up and coordinate care.
由患者申报指定，负责持续医疗随访并协调就医的医生。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — Accès aux soins : le médecin généraliste
Source consultée : · CSP / CR
Prélèvement qui contribue au financement des services publics et à la solidarité collective.
A levy contributing to the funding of public services and collective solidarity.
用于支持公共服务和社会互助的征收款项。
Source officielle : Ministère de l’Intérieur — L'impôt en France et la déclaration de revenus
Source consultée : · CSP / CR
Les explications et traductions originales ont été confrontées aux fiches du ministère de l’Intérieur avec une revue assistée par IA. Aucune seconde validation humaine indépendante ou validation de l’administration n’est revendiquée. Le tag CSP/CR indique une utilité pédagogique dans les ressources ministérielles, sans garantir une question à l’examen. NAT n’est pas attribué sans revue spécifique ; la naturalisation et son entretien suivent un parcours distinct.
Méthodologie, sources et dictionnaire : README.mddata-dictionary.mdMETHODOLOGIE.mdSOURCES.mdschema.json
| Champ | Signification |
|---|---|
id | Identifiant stable |
theme | Identifiant éditorial du thème |
term_fr | Terme français |
definition_fr | Définition pédagogique en français |
term_en | Équivalent anglais explicatif |
definition_en | Définition en anglais |
term_zh_hans | Équivalent en chinois simplifié |
definition_zh_hans | Définition en chinois simplifié |
exam_paths | Repères de révision ; CSV séparateur |, JSON tableau |
source_title | Titre de la fiche source officielle |
source_url | Lien direct vers la fiche officielle |
source_checked_at | Date réelle de consultation de la source |
content_status | Seules les entrées verified sont distribuées |
updated_at | Date réelle de modification de la notion |
notes | Limites et précisions de traduction |
fetch('https://letestcivique.com/data/civic-lexicon/civic-lexicon-2026.json')
.then(response => response.json())
.then(data => console.log(data.items[0].term_fr));35 notions. Première édition : définitions originales FR/EN/中文, cinq thèmes, sources directes, exports et outil de recherche.
CHANGELOG · MarkdownNon. Il s’agit de définitions et traductions pédagogiques indépendantes ; les sources officielles restent les références pour le programme et les démarches.
Non. La consultation et les téléchargements ne demandent ni inscription ni application.
Non. Elles expliquent le sens des termes français. L’examen se déroule en français.